Throughout most of ‘The Fall of the House of Usher,’ Mark Hamill’s gleefully glowering performance as enforcer Arthur Pym is a source of dark comedy. In the finale, though, it becomes the source of the series’s most quietly heartbreaking scene.