A smartwatch and sophisticated artificial intelligence to analyze data could open a new frontier in monitoring disease progression, researchers say.