Spider-Man 2 developer Insomniac included an Easter egg referencing one of gaming’s best indie game designers. Here’s how to find it and what it means.