Insomnia and mental disorders are inter-related in a way we’ve yet to fully understand. But treating one can often help the other.