Relentless selling of U.S. government bonds has brought Treasury yields to their highest level in more than a decade and a half, roiling everything from stocks to the real estate market.