Inside Discord’s decision to rethink how moderation works and better tailor its system to the gamers and teenagers who fill its platform.