Deutsche Bank on Friday won final approval from a US judge for a $75 million settlement it reached with victims of Jeffrey Epstein who had accused the German company of facilitating the late financier’s alleged sex trafficking.