Mortgage rates have skyrocketed in the wake of the Federal Reserve's aggressive interest rate hike campaign, costing U.S. homebuyers thousands of dollars.