“The Problem with Jon Stewart” will not come back to Apple TV+ for a third season, bringing a surprise and sudden end to the increasingly popular show led by the former “Daily Show” host.