New star-tracking sensors in the works would enable all manner of satellites to keep an eye out for hazardous orbital debris too small to detect from the ground.