America’s fastest-growing sport is taking off in a big way down under. But one major issue with it is leading to conflicts and lawsuits.