After years of equity-friendly low interest rates, the benchmark 10-year U.S. Treasury yield is flirting with the 5% level, complicating investing choices and forcing a market reorientation.