Half a decade ago, the HomePod launched with a sky-high price tag and no cheaper option. Now, Apple risks repeating the same mistake with a different product.