When Monday.com faced the classic build vs. buy dilemma for a new database, it decided to build one, but with a decided twist.