China and the Philippines traded accusations over a collision in disputed waters of the South China Sea as Chinese vessels blocked Philippine boats supplying forces there on Sunday in the latest of a series of maritime confrontations.