After watching his late father grow the company, Steven Lavin is now chair of privately held OSI Group, which prepares food for brands like McDonald's and Chipotle.