A study of bones held in a Cleveland museum reveals a new side to the pandemic’s story—and a new way to think about pandemics to come.