Popularity on GitHub can open valuable doors for developers and startups. Underground stores sell “stars” on the platform, offering coders a way to literally fake it till they make it.