The Apple TV app already lets you subscribe to other streaming services and watch sports. Now, a new report says the company could combine it with buying and renting movies.