Mortgage rates jump to 8% is a housing affordability challenge that can be overcome, but it won't be easy and the homebuyer squeeze may last a long time.