Hong Kong's lukewarm post-Covid economic recovery has been accompanied by sluggish residential transactional volumes in its once red-hot property sector.