Kate Moloney said she first noticed something wasn't right after she picked a freckle on the back of her calf, and it bled for an unusual amount of time