Nomura Holdings Inc. is overhauling its China business after losses there snowballed, reflecting setbacks to plans by Japan’s biggest brokerage to expand on the mainland.