Soaring U.S. Treasury yields are further boosting the appeal of bonds over stocks, deepening an already painful equity selloff while threatening to weigh on equity performance over the long term.