Jonathan Majors' accuser and former girlfriend was arrested on assault and criminal mischief charges, but the Manhattan DA's office says her case 'lacks prosecutorial merit.'