A key U.S. agency is planning to lower its recommended age for women to start getting mammograms—but some experts worry it doesn’t go far enough.