Ancient Europeans were consuming milk thousands of years before they developed the ability to digest it, a new study shows.