Apple has released a fix for a years-old vulnerability in iOS that rendered one of its privacy-enhancing features near useless since launch.