Parliamentary panel suggests amendments to bills replacing British-era criminal laws. Adultery law may be brought back with gender-neutral provision. Draft report recommends criminalising non-consensual sex, reducing punishment for protests