The rental agency catapulted Tesla into the megacap space, but repair costs and salvage write-downs on its EV fleet caused Q3 profit margins to halve.