It’s time to come clean in this sequence from “The Holdovers,” a comedy set in 1970 during the holiday break at an all-boys boarding school. One student, Ang...