OpenAI’s new image generator is powerful and flawed. Here’s how to use the beta feature in ChatGPT Plus, and some advice for getting started.