The Securities and Exchange Commission is probing an incident at Two Sigma Investments LP, where a researcher tampered with the quant-investor’s models, according to a Wall Street Journal report on Sunday.