For businesses of all sizes, on-site child care has become the latest — and often, priciest — new way to attract and keep employees.