Despite inflation concerns, most middle-income Americans still aren't leveraging higher interest rates for savings. Here's what to know.