Hiring by private U.S. companies rose less than forecast in October, evidence that the labor market may be softening in the face of higher interest rates.