The devices at their bedsides were lifelines, until they learned the foam inside could break down and make them sick. Now, they’re plagued by illness, lost sleep and worry.