Despite elevated mortgage rates, consumers may find some relief with new property listings in a tight housing market, according to a Zillow forecast. Here's what you need to know.