Containing the outbreak, scientists say, will depend on better understanding the virus’s transmission and how well available tools work.