Retailers like Target, Walmart, and Home Depot have a real issue with retail crime. But there’s more they could be doing to address the problem — namely, spend more money — according to workers and even thieves.