Warhammer 40,000: Rogue Trader offers a co-op campaign alongside solo play, and it makes the game’s tough tactical combat less daunting, although the Rogue Trader still takes charge.