Taylor Tomlinson, a stand-up comedian tapped to host a new show on CBS produced by Stephen Colbert, will be the only woman with the late-night gig.