After bland western prequels to his flagship drama “Yellowstone,” producer Taylor Sheridan finds marginally more fertile territory in “Lawmen: Bass Reeves,” a series that will devote each season to a different frontier lawman or outlaw. While the pacing still…