Landmark verdict could ultimately reduce agent commissions by 30%, saving sellers a bundle, according to analysts.