YouTube expanded a “test” that threatens to cut off users who don't turn off their ad blocker. Developers of the tools are scrambling to respond.