The astronomer leading the renaming effort says Ferdinand Magellan did not discover the two galaxies — and he has “a violent colonialist legacy.”