Less interested in Bass Reeves than the policing framework he provides, Taylor Sheridan’s seasonal anthology series is about as boilerplate as they come.