Indian education startup Byju's first results in years revealed that losses at its parent company narrowed only marginally amid a pandemic-era boom in business, underscoring challenges for the firm embroiled in a dispute with creditors.