From major juggernauts to indie developers, Puget Sound's video game sector is growing — and local governments want to jump into the fray.