Cubicles are largely empty in downtown San Francisco and Midtown Manhattan, but workers in America’s midsize and small cities are back to their commutes.